Be stupid

Рекламное агентство Anomaly разработало глобальную кампанию Diesel, которая призывает молодежь «быть глупым» — Be Stupid.

На ироничных рекламных принтах кампании Be Stupid написаны примиряющие нас с действительностью шутливые тексты на фоне соответствующих иллюстраций:

"У умных есть мозги, у глупых есть смелость"

"Умные видят то, что есть. Глупые видят то, что могло бы быть"

"Глупые пробуют и ошибаются. Преимущественно ошибаются."

"У умных есть мозги, у глупых есть смелость"

"Если бы у нас не было глупых мыслей, у нас никаких интересных мыслей не было бы вообще"

"Умные критикуют. Глупые создают."

"У умных была одна гениальная идея, и та оказалась глупой."

Это те картинки, которые мне наиболее понравились.
Я настолько глупа, что даже не все поняла

"Умные, возможно, знают все ответы, но задают все интересные вопросы глупые."

QUOTE

"У умных есть мозги, у глупых есть смелость"

Почему ты переводишь "the balls" как смелость?)))))

Terra incognita
Это не я))) Я бы перевела, как "мячики".
Так было написано под снимками на сайте)))
А как на самом деле?

вот сейчас у меня уже две версии))
первая, которая пришла в голову и подходит к картинкам - balls это груди) На сленге - те же "шары".

Но а вторая.. Нечто схожее по форме, только у парней и ниже пояса.. Тогда, в принципе - как и в русском, - это можно использовать в значении "смелость"))

Но на картинках-то девушки..

простоя не понимаю, причём смелость на картинке с видеокамерой, например) тут уж скорее о "шарах")

Terra incognita
То есть ты считаешь, что не нужно быть особенно смелой, чтобы оголить сиськи перед видеокамерой?

QUOTE

То есть ты считаешь, что не нужно быть особенно смелой, чтобы оголить сиськи перед видеокамерой?

Нет)))) на фотке скорее про глупость.

Глупой, бесшабашной, пьяной - но не смелой)

Terra incognita
ну, может, для тебя это плевое дело? Никаких внутренних проблем? Тогда, может, покажешь нам свои сиськи?

Невинн, смелость - это другое. Это когда делаешь НУЖНОЕ дело.
А когда по пьяни - какая тут смелость?

Кстати, на протяжении всех лет появляются дневы новичков, где полно их сись - если женщины, и того, что ниже пояса во всех ракурсах - если мужики.
То есть получается, они смельчаки?)))))))

Я думала,это называется эксгибиционизмом, а не смелостью.

Terra incognita

QUOTE

смелость - это другое. Это когда делаешь НУЖНОЕ дело.

Ну, короче, ты не поняла смысла этой рекламной компании, правда? Ничего страшного. Они просто предлагают быть более свободными, и не бояться чьих-то насмешек и осуждения, расслабиться. Тебе ведь как раз этого не хватает, а, Терр?

QUOTE

А когда по пьяни - какая тут смелость?

Видишь, ты считаешь, что показать видеокамере голые сиськи можно только в пьяном виде)) А мне кажется, тебе стоит попробовать в трезвом, слабо?

QUOTE

Кстати, на протяжении всех лет появляются дневы новичков...То есть получается, они смельчаки?)))))))

Они виртуалы.

вообще, слишком умные формулировки для называния глупости)))
и даже как-то становится понятно, что глупым быть намного умнее))))))))))

вся кампания - сплошноле лукавство)))

при просмотре некоторых картинок становится понятно, что они и сами запутались))))

QUOTE

при просмотре некоторых картинок становится понятно, что они и сами запутались))))

Точно! Вот почему я тоже половину не поняла)))

Очень странный пиар, он в основе своей негативный, в век пропаганды потребления...
Реально умный человек будет думать, что он недостаточно умный, а вот тот кто думает, что он умный тот глупый. Сколько нужно ума, чтобы понять, что его не хватает?

Танцующая

QUOTE

Реально умный человек будет думать, что он недостаточно умный, а вот тот кто думает, что он умный тот глупый. Сколько нужно ума, чтобы понять, что его не хватает?

В данном случае не нужно оценивать уровень своего интеллекта.
Смысл этой рекламы: не бойтесь выглядеть глупыми! Вот и все.
Кстати, моей дочке очень этого как раз и не хватает, она боится сделать что-нибудь не так.